1980我的文娱时代 第70章 《尸解仙》

一秒记住【宝书网】 lzbao，更新快，无弹窗！

大春来到了夏天家，把一本萨特的《存在与虚无》递给了夏天。

昨天他借去看了。

夏天问道：“看得怎么样？”

大春咧嘴一笑，大点其头：“很好啊！怪不得大家都爱看！真好啊！”

“哦？”夏天有点惊讶，“你看出什么来了？”

大春摸了摸桌子上的书，“昨天晚上我看到了很晚……”

“嗯，然后呢？”

“然后睡得很好！”

大春：虽然看不懂，但很助眠！

夏天：……你给我滚，以后少碰我的书！我怕哈喇子滴上去！

……

大春追求了一把“潮流”，可惜潮流不待见他。

不过，夏天倒是收到了一封来信。

不是读者来信，是海那边，老派洛的来信！

不，应该说是一个包裹。

毕竟信封也不可能有那么厚。

夏天和大春一起骑自行车去邮局拿到了国际邮件，心里有了一定的想法。

回来的路上，大春还捡到了一根非常直的棍子。

他欢天喜地的拿着棍子坐在了自行车后座上。然后回到胡同的时候，“妈呀”一声就掉下去了！

夏天停下自行车回头一看，大春抓着棍子，四脚朝天的躺在地上。

——不是，你到胡同口了，不知道把棍子竖起来啊？！

他竟然横着拿棍子，被胡同里两侧的墙卡住，从自行车后座掉下来了？！

夏天把他拉起来，“大春，你真是每天都能给我带来新的惊喜！”

大春顾不上夏天这边，回家处理这根稀有的棍子去了。

夏天则回家看邮件。

数层的牛皮纸拆开一看，是一本英文的杂志，封面色彩非常炫丽，内容更是玄奇诡异。

《weirdtales》，直译是奇怪故事。

不过夏天更愿意将其翻译成《诡丽幻谭》，信达雅~

这是美国的杂志，而且是一个类型杂志，收录作品涵盖了怪奇、科幻、奇幻、惊悚等多个领域。

后来有名的克苏鲁文化，就算是在这杂志中发源的！

克苏鲁之父H.P.洛夫克拉夫特，被称为“诡丽幻谭三杰之一”。

夏天放下杂志，先拆开了老派洛的信。

“哦，亲爱的夏天，愿老天保佑你。你寄来的信件和手稿让我非常开心振奋……”

既然选择在《诡丽幻谭》这样的杂志上投稿，夏天写的自然不是什么正常的故事。

文似看山不喜平，语不惊人死不休。

想要以一个东方人的身份在美国杂志上写故事，那不弄点“歪门邪道”那是不行的。

夏天写的短篇小说，叫做《尸解仙》！

懂不懂什么叫做中式恐怖啊？

懂不懂什么叫做诡异啊？

中式克苏鲁，了解一下！

当博大精深的东方玄学文化和不可知的未知恐惧结合在一起的时候，那种感觉是外国佬从来没有尝试过的！

《尸解仙》英文名《corpsedisappearlich——Ascended》，可以认为是巫妖、尸巫，也可以认为是Ascended，飞升者！

主角是一个华人移民二代，在一個小城市中开了一家二手店，或者说是古物店。

在收到了一部几十年代的古老笔记本后，出现了各种奇怪显现。忍不住追寻真相，逐步接近偏僻乡村中，一个已经逝去多年的老华人的废弃房子……

这段时间，夏天正在研究这些玄学和修行之类的东西……

写小说的时候倒也没花费多少时间，毕竟也算是轻车熟路了。

对夏天来说，这是比较成熟的小说类型的。

不过在翻译成英文的时候还是着实花费了不少功夫。

要把那种氛围感翻译出来，确实不太容易。

而且有几个专有词汇，还是夏天“发明”的，还得巧妙的在文中解释这些“专有名词”。让那种玄幻莫名和诡异的感觉布满字里行间……

小说最后，主角夏洛特得到了那份能让人通过死亡而“飞升”，成为另一种特殊存在的秘法笔记。

“他仿佛听到遥远地方，一直有一个声音在呼唤他——归来吧，归来吧。”

故意留一个悬念，没说夏洛特的选择……也许以后还能写这个短片系列呢！

夏天也觉得自己要不是现在脑子是超乎寻常，恐怕还真做不到。

什么四六级，专八啥的，那种英文距离写作和翻译文学作品还真有点距离。

老派洛在信中，结结实实的把夏天的小说夸了一顿。

甚至因为他的汉字词汇量匮乏，还在信中夹杂了很多英文。

他说他看了小说之后都觉得脊背发凉，现在每次经过古董店，都想进去逛逛。但心里还害怕！

他还再三的恳请夏天跟他说实话——天朝是不是真的有这种古怪的法术？！

他说经过他的争取，最后《诡丽幻谭》给夏天定的稿费价格是23美分——也就是0.23美金一个单词。

这个时间段，美国的杂志作家一流的大概是1美金1个词——但那得是那种有名的畅销作者才行。

夏天这个属于好一点的新手作者稿费水平，不过考虑到题材是过于陌生的东方诡异，还是能理解的。

《尸解仙》中文不到三万字，翻译成英文后大概是有35300个词。