我,班主任,被迫营业 分卷阅读238

一秒记住【宝书网】 lzbao，更新快，无弹窗！

故而决定在英文文章中多花些时间。

杨陶璐自认为表现中规中矩。复述嘛，肯定不能跟对着稿子演讲一样，面面俱到。

就像去年的比赛有面试模拟，今年的比赛中，选手模拟的角色是电话口译员。电话一端是只会说英文的客服人员，另一端是只会说华文的中年移民——来到国外，大半辈子都生活在华人圈子里，没有太多学英语的必要。

口译员的任务就是扮演传声筒。将双方的意思传达到位，保证客服人员能够成功开展业务。

又到了杨陶璐的速记出成效的时候了。

第163章

电话口译模拟播放的是录音，但是在整段对话中，选手可以要求重复其中的任意一段对话。一场比赛中，重复总次数不能超过四次，且要求重复的次数与时机，不会影响考核结果。

这是为了更贴近现实。再专业的电话口译，也不可能一句话听一遍就能记住所有细节，口译员可以要求被服务的双方重复他们所说的话。

更令杨陶璐感到惊喜的是，她抽到的对话，情景居然是保险公司客服与汽车惨遭刮蹭的车主之间的交谈！

尽管对话中涉及不少专业词汇，但这些专业词汇，杨陶璐都意外涉猎过。

不用说，又是《骑趣保险》的功劳。

对话内容也很简单：保险公司客服收到了关于车辆被剐蹭的报案，请车主描述事故发生的经过、时间、地点等信息。车主表示，两天前的晚上七点左右，他的车停在超市停车场，从超市买完东西出来，就发现左后侧车门的油漆被刮掉了一部分，车门表面还出现了两道划痕。

保险客服又问，是否有目击证人或者监控录像。最终，又为车主安排了评估员上门为车辆定损的时间。

杨陶璐乐疯了。尽管在翻译过程中，一些词汇用的并不准确。比如她用了“backdoor”，而人们一般用“reardoor”表示车辆的后门。倒也不影响理解，无伤大雅。

但是，让评委们都感到意外的是，她居然把保险行业相关术语翻译得极为准确——定损员叫“appraiser”，核保人叫“underwriter”……

这小姑娘家里是干车险行业的吗？

评委席上，翻译大佬胡驰饶有兴趣地看向了杨陶璐的座位。纵观整场决赛，这个小姑娘给他留下了非常深刻的印象。

第一场圆桌讨论赛，胡驰并没有太过关注这个只分在倒数第二组的同学，组里剩下三个剑拔弩张的同组讨论者，倒是让胡驰心有戚戚。

第二场的情景复现，尽管排练的表现不在打分范围内，但评委也能看到选手们准备时的表现。胡驰注意到了杨陶璐草稿纸上的鬼画符，心中暗自惊异。

和两个种子选手分在一组，这个预赛排名倒数的姑娘也能发挥得如此游刃有余，也是有原因的呀！

再往后的口译环节，胡驰对杨陶璐格外留意，或者更准确地说，对杨陶璐的笔记格外留意。